« Ibraahiime[1] n’était
ni juif ni chrétien mais il était monothéiste[2]
musulman,[3] et ne
faisait pas partie des associateurs[4] ».[5]
[1] Le ʺrʺ
roulé, Abraham sur lui la bénédiction et la paix.
[2]
Haniifane, haniif.
[3]
Moslimane, moslime.
[4] Wa maa
kaana mina almochrikiine (le ʺrʺ roulé).
Polythéistes.
Le
mot arabe ʺhaniifʺ signifie ʺcelui qui s’éloigneʺ de toutes les doctrines
fausses et adhère exclusivement à la vraie religion d’Allaah : L’Islaam.
Mohammad
Hamiid Allaah (Muhammad Hamidullah), Traduction du Qoraane, note en bas
de page.
Ibraahiime
sur lui la bénédiction et la paix, a vécu à Our (le ʺrʺ roulé) en Chaldée, près
de deux mille ans avant l’avénement de ‘Iiçaa (Jésus) sur lui la bénédiction et
la paix.
Les
juifs diront de lui qu’il est juif et
les chrétiens diront qu’il est chrétien.
Ibraahiime
est un Envoyé sur lui la bénédiction et la paix qui a transmis l’Islaam, la foi
en Allaah l’Unique et la soumission à Sa Loi.
Salaah
Addiine Kachriid (Salah Eddine Kechrid), traduction du Qoraane (Coran),
Loubnaane (Liban), Bayroute (Beyrouth), éditions Daar Algharb Alislaamii,
cinquième édition, 1410 (1990), première édition, 1404 (1984).
Note en bas de la page 73.
[5]
Alqoraane (Le Coran), sourate 3 (chapitre 3), Aal ’Imraane (le ʺrʺ roulé), La
Famille d’Imraane, aayate 67 (verset 67).
Voir :
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire