« Arrahmaane.[1] A
enseigné Alqoraane.[2] A créé l’Homme.[3] Il
lui a appris à s’exprimer clairement[4] ».[5]
[2] Le
Coran.
[3]
Alineçaane.
[4] Il
lui a appris la rhétorique.
Dans sa traduction du
Qoraane (le ″r″ roulé), Kachrrid (le ″r″
roulé) note en bas de page :
Remarquez l’ordre suivi
dans cette énumération des œuvres d’ Allaah.
Il a enseigné Alqoraane
avant d’avoir créé l’Homme. À qui
l’a-t-Il donc enseigné si ce n’est à tout le reste de l’Univers en comprenant
par ″Qoraane″ l’ordre immuable qui régit la
marche de toute chose ?
Ainsi Alqoraane qui est le
verbe d’Allaah, ne concerne pas seulement les humains mais commande à tout ce
qui fait partie de l’Univers que nous voyons et de celui que nous ne voyons
pas.
Après avoir créé l’Homme,
Il lui apprit la rhétorique qui est la science de la parole. C’est grâce à
cette science que l’homme peut lire et comprendre Alqoraane et qu’il peut, par
la suite, le propager autour de lui.
On peut y incorporer la
lecture dans le livre de l’Univers c’est-à-dire les sciences humaines.
Salaah Addiine Kachriid
(Salah Eddine Kechrid), traduction du Qoraane (Coran), Loubnaane
(Liban), Bayroute (Beyrouth), éditions Daar Algharb Alislaamii, cinquième
édition, 1410 (1990), première édition, 1404 (1984).
Bas
de la page 709.
[5] Alqoraane (Le Coran), sourate 55 (chapitre 55),
Arrahmaane (le ″r″ roulé), Le Clément,
aayate 1 à aayate 4 (verset 1 à verset 4).
Voir :
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire