lundi 9 février 2015

ALLAAH EST LE VRAI

«  Ô humains[1] si vous avez quelque doute sur la résurrection, Nous[2] vous avons créés de terre, puis d’une goutte de liquide,[3] puis d’une adhérence,[4] puis d’un embryon (normalement) aussi bien formé qu’informe pour vous montrer (Notre Omnipotence).[5] Et Nous maintenons dans les matrices[6] ce que Nous voulons jusqu’à un terme fixé puis Nous vous sortons bébé, pour qu’ensuite vous atteigniez votre maturité. Il en est parmi vous à qui l’on reprend la vie[7] et il en est qui est ramené au niveau le plus vil de l’âge afin qu’il ne sache plus rien[8] après avoir acquis quelque savoir. Et tu vois la terre inerte[9] et lorsque Nous faisons descendre sur elle l’eau, elle remue,[10] se gonfle,[11] et fait germer[12] toutes sortes de couples (de végétaux) à la beauté éclatante.[13] Il en est ainsi parce que Allaah Est Le Vrai,[14] qu’Il ressuscite les morts et qu’Il Est capable de toute chose. Et que l’Heure[15] doit venir, qu’il n’y a aucun doute à son sujet et qu’Allaah fait ressurgir à la vie ceux qui sont dans les tombes ».[16]



[1] Ô gens, yaa ayyouhaa annaaç.
[2] Allaah.
[3] Noutfa.
Hamid Allaah (Hamidullah) traduit par « goutte de sperme ».
[4] ‘alqa.
Kachriid (le ʺrʺ roulé) opte pour une ʺsorte de sangsueʺ et précise qu’il a ʺtraduit ce mot ‘alaq par ʺquelque chose qui s’accrocheʺ en se basant sur le sens propre de sa racine verbale. Mais ce même mot désigne aussi la sangsue qui s’accroche à la peau de sa victime et dont elle suce le sang. C’est vraiment le cas du fœtus qui est relié au placenta par son cordon ombilical et tire toute sa substance de la paroi de l’utérus maternel auquel s’attache le placenta. D’autre part l’anatomie de la sangsue est parfaitement identique à une cellule animale.
Ainsi ce mot évoque à la fois toutes ces notions et c’est là l’une des plus grosses difficultés de traduire le Coran.
La traduction n’est qu’une image plane d’un objet en reliefʺ.
Salaah Addiine Kachriid (Salah Eddine Kechrid), traduction du Coran, Loubnaane (Liban), Bayroute (Beyrouth), éditions Daar Algharb Alislaamii, cinquième édition, 1410 (1990), première édition, 1404 (1984), p. 433 (sourate 22, Alhajj, Le Pèlerinage, aayate 5),  note de bas de page.
[5] Kachriid traduit par ʺune chair mâchée ayant pris forme et amorphe, afin que Nous  vous exposions clairement (les choses)ʺ.
[6] Alarhaame.
[7] Youtawaffaa.
[8] Kachriid pose la question :
La perte de la mémoire n’est-elle pas le signe le plus frappant de la vieillesse et le premier symptôme de toute artériosclérose ?
[9] Haamida.
[10] Ihtazzate.
[11] Rabate (le ʺrʺ roulé).
[12] A-ne-batate.
[13] Bahiij.
[14] Alhaqq.
[15] Assaa’a.
[16] Alqoraane (Le Coran), sourate 22 (chapitre 22), Alhajj, Le Pèlerinage, aayate 5 à 7 (verset 5 à 7).
Je ne fais que répéter ce que j’ai déjà cité.
Voir :

dimanche 8 février 2015

RESPONSABLE DE SOI-MÊME

« Ô vous qui croyez ! Vous êtes responsables de vous-mêmes. Celui qui s’égare ne vous cause pas de tort si vous avez suivi la bonne voie. À Allaah est votre retour tous et Il vous informera de ce que vous faisiez ».[1]



[1] Alqoraane (Le Coran), sourate 5 (chapitre 5), Almaa-ida, La Table, Le Festin, aayate 105 (verset 105).
Kachriid (le ʺrʺ roulé) rappelle que ʺcertains se basent à tort sur ce verset pour croire qu’ils ne sont tenus que de suivre eux-mêmes la loi d’Allaah sans se préoccuper de ce qui se fait autour d’eux. Cela est absolument faux car tout croyant est tenu de prescrire le bien et de proscrire le mal.
Le calife (alkhliifa) Abou Bakr qu’Allaah le bénisse a dit une fois à des gens qui faisaient cette fausse interprétation : "J’ai entendu le Messager d’Allaah bénédiction et salut d’Allaah sur lui dire : Quand les gens voient faire l’injuste sans mettre fin à son injustice, ils ne sont pas loin de subir un châtiment d’Allaah".
Ce verset ne s’applique qu’à ceux qui ont combattu vainement autour d’eux pour que règne la Loi d’Allaah et qui l’ont respectée eux-mêmes. Ceux-là seulement sont dégagés de toute responsabilité pour ce que font les autresʺ.
ʺTu ne guides pas qui tu aimes, mais Allaah guide qui Il veutʺ.
Alqoraane (Le Coran), sourate 28 (chapitre 28), Alqaças, Le Récit, aayate 56 (verset 56).
Salaah Addiine Kachriid (Salah Eddine Kechrid), traduction du Qoraane (Coran), Loubnane (Liban), Bayroute (Beyrouth), éditions Daar Algharb Alislaami, cinquième édition, 1410 (1990), première édition, 1404 (1984).
Note en bas de la page 158.
Je ne fais que répéter ce que j’ai déjà cité.
Voir :

vendredi 6 février 2015

QU’EST-CE QUE C’EST ?

« À l’aube, un homme part en voyage pour quelque affaire avec ses élèves.
Sur le chemin leur apparaît quelque chose qui se dresse devant eux et dont ils ne peuvent discerner la nature car il ne fait pas encore clair.
L’homme se retourne vers ses élèves et leur demande, aux uns et aux autres ce qu’il en est.
Le premier dit : je ne sais pas.
Le second dit : je ne sais et n’ai aucun moyen de savoir.
Le troisième dit : il est inopportun d’examiner ce que c’est car le lever du jour va nous le révéler.
Si c’est quelque chose de terrible, cela disparaîtra au grand jour, si c’est autre chose, la nature en sera clairement discernable à nos yeux.
Aucun n’avait atteint à la connaissance.
Le premier parce qu’il était ignorant.
Le second parce qu’il était démuni et n’avait aucun moyen de savoir.
Le troisième parce qu’il était paresseux et se satisfaisait de son ignorance.
Mais le quatrième ne donna pas de réponse.
Il se tint face à la chose puis se mit à marcher dans sa direction ».
Il va finir par l’étudier, par savoir ce dont il s’agit, par en discerner la nature et les divers aspects.[1]




[1] Albiirounii (le ʺrʺ roulé), Al Biruni, le Courrier de l’U.N.E.S.C.O. (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization ou Organisation des Nations Unies pour l’Éducation, la Science et la Culture).
Juin 1974 (selon le calendrier dit grégorien).
Je ne fais que répéter ce que j’ai déjà cité.
Voir :

samedi 31 janvier 2015

GUIDE ET SOUTIEN

« Et il suffit de ton Seigneur comme guide et comme soutien ».[1]



[1] Alqoraane (Le Coran), sourate 25 (chapitre 25), Alforqaane, Le Discernement, aayate 31 (verset 31).
Je ne fais que reprendre ce que j’ai déjà cité.
Voir :

vendredi 30 janvier 2015

RÉSISTER, ENCORE RÉSISTER, TOUJOURS RÉSISTER

Les croyants et les croyantes[1] font de leur mieux pour Adorer[2] Allaah, comme Allaah le demande.[3]
Ils commettent des erreurs, mais se repentent et agissent pour se réformer et devenir meilleurs.
Ils ont à affronter de multiples épreuves, à faire face à l’incompréhension et au rejet, y compris de la part de membres de leur famille.[4]
Ils doivent résister aux tentations d’achchaytaane,[5] même dans ce qui paraît « anodin ».
Mohammad, l’ultime Prophète et Messager sur lui la bénédiction et la paix ─ comme tous les autres Prophètes et Messagers sur eux la bénédiction et la paix ─ a transmis le Message[6] d’Allaah.[7]
Attaqué, insulté, dénigré, injurié, accusé de mensonge, calomnié, maltraité, humilié, marginalisé, persécuté, menacé, pourchassé, Mohammad sur lui la bénédiction et la paix a résisté pour accomplir sa mission.
Peu de temps après la fin d’un terrible blocus auquel il a été soumis avec des croyants et des croyantes, s’est achevée l’existence ici-bas de Khadiija[8] qu’Allaah la bénisse, l’épouse qui le couvrait de son amour sans faille, qui lui était d’un soutien de tous les instants, qui n’a jamais cessé de lutter à ses côtés et qui a partagé les dures épreuves avec lui.[9]
Surmontant sa peine et sa douleur, l’ultime Prophète et Messager sur lui la bénédiction et la paix, s’est rendu à Attaaif[10], à l’Est de Makka,[11] afin de continuer à rappeler le fondement du Message d’Allaah,[12] l’Unicité[13] qui consiste à Adorer Allaah et à ne rien Lui associer.[14]
Il a fait face, encore une fois, aux attaques, aux insanités, aux agressions, à la violence.
Blessé et saignant, il s’est réfugié dans un verger pour échapper au lynchage et s’est adressé à Allaah, dans cette émouvante plainte :
« Ô Allaah, à Toi je me plains de ma faiblesse, de mon peu d’astuce et de ma dure condition auprès des gens.
Ô le plus Miséricordieux des Miséricordieux, à qui me laisses-tu ?
À un ennemi qui m’attaque ? Ou à quelqu’un à qui Tu auras donné un pouvoir sur moi ?
Si Tu n’es pas en colère contre moi, je ne me fais pas de souci.
Ta Clémence Généreuse est Grande pour moi.
Je me réfugie dans la Lumière de Ta Glorieuse Face qui a illuminé les cieux et la terre, qui a éclairé les ténèbres et par laquelle sont ajustées les choses d’ici-bas et de l’au-delà, afin que Tu ne sois pas fâché contre moi ou que Tu ne descendes pas sur moi Ta Colère.
Il T’appartient de blâmer tant que Tu n’es pas satisfait.
Il n’y a de puissance ni de force qu’en Toi ».[15]



BOUAZZA



[1] Almouminoune wa almouminaate.
[2] L’Adoration, al’ibaada.
[3] L’Islaam, depuis Aadame (Adam) sur lui la bénédiction et la paix, consiste à faire de son mieux pour Adorer Allaah, comme Allaah le demande.
L’Islaam n’est pas une question d’ethnie, de tribu, de clan, de classe sociale, de sexe, de couleur, de langue, de parti politique, de pays, de nationalité, d’Etat.
Les représentations, les fantasmes, les mythes et tout ce qui en découle, ne peuvent jamais anéantir cette Vérité.
Aujourd’hui, et depuis des lustres, l’État (ou la même institution appelée autrement) des croyants et des croyantes (almouminoune wa almouminaate) n’existe plus, nulle part.
Les ″États″ qui prétendent l’être sont fondés sur l’imposture, le crime, la trahison, la tromperie, la corruption, l’injustice, la perversion, la débauche, le mensonge, le pillage, l’oppression, l’exploitation, le viol, la tyrannie, la torture, l’enfermement et autres.
L’Islaam les dénonce, les rejette, les condamne, les combat.
L’État des croyants et des croyantes n’existe plus, nulle part, mais les membres de la communauté (alomma, la matrie) des croyants et des croyantes sont partout et seront partout, par la miséricorde d’Allaah, jusqu’à la fin de l’existence ici-bas.
[4] Qui ont du mal par exemple à être au clair avec le fait que les croyants et les croyantes commandent le convenable et proscrivent le blâmable.
[5] Achchaytaane, satan, ibliis.
[6] Alqoraane (Le Coran) est la continuation, la synthèse et le parachèvement du Message d’Allaah.
[7] Alqoraane est la synthèse, la continuation et le parachèvement du Message d’Allaah.
Mohammad, l’ultime Prophète et Messager sur lui la bénédiction est la paix, a eu pour mission de le transmettre.
De réaffirmer l’Islaam, et de souligner que c’est une législation qui achève la révélation.
ʺEt Nous ne t’avons envoyé qu’en tant qu’annonciateur et avertisseur à toute l’humanité. Mais la plupart des gens ne savent pasʺ.
Alqoraane (le Coran), sourate 34 (chapitre 34), Saba-e, aayate 28 (verset 28).
[8] Khadija qu’Allaah la bénisse.
[9] Des Envoyés d’Allaah ont été trahis y compris par leurs épouses.
[10] Atta-i-f.
[11] La Mecque.
[12] Le même fondement depuis Aadame (Adam), bénédiction et paix sur lui.
[13] Attawhiid.
[14] Achchirk (l’associationnisme) consiste, par exemple, à accorder à d’autres des attributs qui appartiennent à Allaah.
[15] Hadiite (hadite, hadiith, hadith) rapporté par Attabaraanii (le ʺrʺ roulé), d’après ‘Abd Allaah Ibn Ja’far (le ʺrʺ roulé) qu’Allaah les bénisse.
Je ne fais que reprendre ce dont j’ai déjà parlé.
Voir :

lundi 26 janvier 2015

ALKAAFIROUNE

 « Dis : ʺÔ vous les mécréants ![1] Je n’adore pas ce que vous adorez. Et vous n’êtes pas adorateurs de ce que j’adore. Et je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez. Et vous n’êtes pas adorateurs de ce que j’adore. Á vous votre religion et à moi ma religionʺ ».[2]



[1] Alkaafiroune (le ʺrʺ roulé).
[2]Alqoraane (Le Coran), sourate 93 (chapitre 93), Alkaafiroune ((Le r roulé), Les mécréants, aayate 1 à aayate 6 (verset 1 à verset 6).
Voir :

dimanche 25 janvier 2015

ILS NE FONT QUE FABRIQUER DES MENSONGES

« Et si tu obéis à la majorité de ceux qui sont sur la terre, ils t’égareront de la Voie d’Allaah. Ils ne suivent que la conjecture et ne font que fabriquer des mensonges ».[1]




[1] Alqoraane (Le Coran), sourate 6 (chapitre 6), Alan’aame, Les Bestiaux, aayate 116 (verset 116).
Je ne fais que reprendre ce que j’ai déjà cité.
Voir :