Lorsque quelqu’un s’épuise à tout
faire pour essayer de montrer à une personne, la conduite à tenir dans un
domaine ou un autre et que cette personne ne veut rien comprendre, ce qui doit
être fait lui est alors imposé, parfois en s’appuyant sur le proverbe
« qad lhlaawa, zbiiba ».
Ce proverbe signifie, grosso
modo, qu’il suffit d’un raisin sec pour savoir ce que sucré veut dire.
En effet, il n’y a pas besoin
d’une quantité phénoménale de matières sirupeuses pour expliquer le sens de
« sucré ».
Mais le raisin sec ne suffit pas,
pour cela, à la personne qui ne faire qu’à sa tête.
Autrement dit, le proverbe se
traduit par « ça suffit », il faut trancher pour arrêter les dégâts
qui autrement, se poursuivent à l’infini.
À
un moment donné en effet, il est nécessaire de mettre les points sur les
« i », ou les « i » sous les point comme l’écrivait, le
défunt Driis Chchraaïbii.[1]
Bien entendu, le proverbe n’est
pas souvent opérationnel et beaucoup de personnes continuent de le répéter,
pour la forme.[2]
BOUAZZA
[1] Driss Chraïbi (1926-2007),
écrivain originaire comme moi du Mghrib (Maroc).
Il a vécu longtemps en France où il est mort.
Sa dépouille a été rapatriée pour un enterrement au
Maroc.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire